po文件就是一个文本文件，可以直接使用文本编辑器进行编辑，你可以使用任何你想用的文本编辑器打开他，并进行相应的编辑。linux下的多语言环境的应用，大体上就是使用这种po的文件与mo文件的方式来实现的。但是，mo文件是经过编译的，也就是说不能直接使用文本编辑打开进行更改，只有po文件才可以这样去更改。今天晚上我就犯了这个错误，直接去修改mo文件，最后roboticsfaq.com就起不来了，现在好了，改好了po文件，直接使用命令编译成mo文件，就可以实现相应翻译的更改显示 了。
在linux下，可以用 msgfmt 命令将po编译成mo，而用 msgunfmt 将mo反编译成po文件。如果系统提示没有这个命令，则可以使用:
sudo apt-get install gettext
进行安装。 用法举例如下：
将po编译为mo
msgfmt zhCN.po -o zhCN.mo
将mo翻译变为po
msgunfmt zhCN.mo -o zhCN.po
参考：