因为同时使用FreeBSD，OpenBSD和GNU/Linux，所以会在tcsh，ksh和bash之间不断的切换，对之前存档IBM上关于shell的文章进行翻译工作，进行一下精读和科普。