GlotPress是一款基于PHP语言的高效在线协作翻译程序，基于BackPress开发，目前正处于开发初期阶段并未正式发布，不过我们可以通过SVN下载安装，要安装这个程序可不太容易，首先你需要有SSH的权限，其次由于它没有内置会员管理，因此还需要整合WordPress等基于BackPress的程序。

其中的一个重要功能是可以导出为网站或者软件所需要的文件，而且可以通过谷歌翻译获取翻译建议，可以保留各个翻译版本，具有原文和译文的左右对比功能，具备审核和筛选机制，等等。

当然，如果你曾经用过SSH和SVN的话，安装过程只需要几分钟。

以下是安装过程中需要使用的几个主要命令，完全可以通过SSH来操作，另外通过下载在线的zip文档是不完整的，因为BackPress这个外部模块必须只能通过SVN来获得，用户删除和添加也必须只能通过命令来实现：

svn checkout http://svn.glotpress.org/trunk/

php scripts/wipe-permissions.php

php scripts/add-admin.php

以下是几个相关教程，感兴趣的可以下载安装试下，WordPress和Yoast都是采用的这个程序搭建的平台进行协作翻译。

GlotPress安装英文教程：http://remkusdevries.com/how-to-use-glotpress-for-your-translations/

TortoiseSVN 简明使用：http://fairyfish.net/2007/09/08/tortoisesvn-introduce/

GlotPress程序演示：http://translate.xiaoq.in/，如果你注册了我的博客会员，那么可以使用该用户名和密码登陆，默认状态下你是译者身份。