Google Analytics helps you measure how visitors arrive to your site. For example, by traffic source, geography, landing pages, and other dimensions. Unfortunately, we’re no longer able to offer data on one of these dimensions: Connection Speed, and we are now in the process of deprecating the Connection Speed dimension.
谷歌分析帮助你衡量访问者如何到达你的网站。比如，通过流量来源、地理分布、着陆页面和其他的一些维度。不幸的是，我们将无法再提供其中的一个维度：
连接速度，我们目前正在逐步取消
连接速度这个维度。
You will still be able to access historical connection speed data prior to February 25th, 2011 through the current version of Google Analytics and the Google Analytics API. The Connection Speed report in the current version of Analytics will be removed next week. However, you can continue to use Connection Speed as a dimension in custom reports. For the Google Analytics API, we plan to remove this dimension in three months. Again, this is only for historical data before February 25th, 2011.
你将仍然可以通过当前版本的
谷歌分析和
谷歌分析API看到2011年2月25日前的
连接速度的历史数据。当前版本中的连接速度报告将于下周移除。然而，你可以继续在定制报告中使用连接速度这个维度。至于谷歌分析API，我们计划在3个月内移除这项维度。再次说明下，这些数据都是2011年2月25日之前的。
If you rely on Connection Speed to understand the effect of page load time and latency, we’re working on a solution for you that we expect to have ready in the coming weeks.
如果你依赖连接速度来了解网页加载速度及延迟，我们正在努力研究一个方案，这个方案将于数周内就绪。
Posted by Trevor Claiborne, Google Analytics Team
谷歌分析小组，Trevor Claiborne发布：http://analytics.blogspot.com/2011/03/fond-farewell-to-connection-speed.html
（译者注：目前谷歌分析后台可以看到谷歌分析博客最新文章的链接，其网址均已添加跟踪标记）