Today at the Google Analytics User Conference in San Francisco, we shared a look at a new version of Google Analytics. We’ve also reached out to a small group of Analytics users to participate in the testing. If you’re part of this group you’ll see a link to the new version in your Analytics account. We’re starting small, and we’ll gradually roll the new version out to everyone.
今天在旧金山的“谷歌分析用户会议”上，我们分享了谷歌分析的新版界面。我们同事还邀请了一小部分人参与测试。如果你是其中的一员，那么你将在你的谷歌分析账号中看到指向新版的链接。我们正在小范围测试，但是我们会逐渐把这个新版推向每一个人。
Our goals for the new version are to make it easier and faster to get to the data you want and to enhance the Google Analytics platform to bring you major new functionality. Many of the changes in the new version are the result of your feedback. For example, you can now view multiple advanced segments without needing to also use All Visits. You’ll find some of the other most requested features like multiple dashboards in the new version as well.
新版的目标是更简单，更快速地获取你想要的数据，并且加强谷歌分析平台使之给你带来重大新功能。新版本中的许多改版来源于你们的反馈。比如，你现在可以在不同时必须使用所有访客而查看多项高级细分。在新版中，你还将发现其他一些你曾经十分渴望的新功能，比如多个信息中心。
We’ll be sharing many more details about what’s new along the way with a new series on the blog focused exclusively on the new Analytics. In the meantime, if you want to be considered for the test, visit the beta sign-up page. Using the new version won’t change how Google Analytics reports your website traffic, and you can continue to use the current version while testing the new Analytics.
我们将分享关于新版本的更多细节，会有一个系列的专题专门报道新版的谷歌分析。同时，如果你想被考虑加入测试，访问新版申请页面。使用新版本不会改变谷歌分析报告你网站流量的方式，而且你可以在测试新版的同时继续使用当前版本。
As you start using the new Google Analytics, you should also check out the updated Google Analytics Help Center and the Report Finder, which will show you where to find your favorite reports in the new version. We’ve also set up a new category in the Help Forum where you can ask questions and discuss the new version.
在使用新版的过程中，你还可以查看更新后的谷歌分析帮助中心和报告查找器（译者注：目前似乎不可用，指向谷歌的404错误页面），里面的内容向你展示如何在新版中找到感兴趣的报告。我们还在帮助论坛中设置了一个新分类，在那里你可以问问题及讨论新版。
This release wouldn’t have been possible without your feedback. Please continue to send us your feedback as you start using the new interface.
新版的最终发布还得依赖于各位的反馈。在使用新版界面之后，请继续给我们发送反馈。
Happy analyzing!
分析快乐！
UPDATE: 3/17/11 1:40pm PST, we fixed issue that prevented us from collecting sign-ups. If you signed-up before 1:40pm PST, please sign-up again: beta sign-up page.