IT博客汇 | 小年快乐！

小年快乐！

路易大叔 Louis Han发表于 2016-02-01 15:00:00

今天是北方的小年，明天是南方的小年。不管是南方北方，祝大家小年快乐！

其实不管是在南方还是北方，小年还是一个很重要的节日。虽说是过了腊八就是年，可是到了腊月二十三（四），那才真的是过年的开始，就像今天晚上新闻联播里面介绍北方过小年的盛况，过年的热烈气氛都已经燃烧起来了——但是也仅限于农村或者古城这样的地方了，城市里面即使是到除夕和年初一、二的也是然并卵吧！

在发布这篇博客的时候，我突然遇到一个翻译的难题。小年用英语应该怎么翻译呢？万能的搜索引擎帮我找到了这篇文章，看起来比较靠谱，那么我就这么翻译了。

什么时候过小年?

春节民俗,是祭祀灶王爷的节日,指夏历十二月廿三(北方)或廿四日(江浙沪一带小年为腊月廿四日).

小年用英语怎么说?

上网搜索,有人大张旗鼓地宣传“小年”英语是off year,“小年夜”英语是off year eve,显然这是一个天大的误会.

off year在英语中指果树、竹子的歉收年,又称lean year;off year在美国也指“非大选年”,这些跟我国的祭灶节完全是风马牛不相及了.

义项一：指农历腊月是小建的年份,也就是说,农历腊月只有29天,没有年三十的年份.

【外研社汉英双语现代汉语词典】lunar year in which the last month has 29 days

【外研社汉英词典第三版】lunar year in which the last month has 29 days (opp. 大年)

【上海译文汉英大辞典第三版】a lunar year (in which the last month has 29 days)

义项二：节日,腊月二十三或二十四日,旧俗这天祭灶.

【汉英现汉】festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god

【汉英三】festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year when sacrifices are made to the kitchen god

【汉英大三】a festival that falls on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year

义项三：指果树歇枝、竹子等生长得慢的年份.

【汉英现汉】off year; non-bearing year (for fruit trees, bamboo, etc.)

【汉英三】off year (for fruit trees, bamboos, etc.)(opp. 大年)

【汉英大三】off year

对于小年用英语怎么说,有人建议可以用Minor New Year,但New Year显然不是春节的意思,似可考虑Minor Spring Festival或Minor Chinese New Year的说法.

有关小年用英语怎么说,上述义项一和义项二都是中国文化用语,与阴历历法和传统节日有关,使用拼音后接解释性翻译是比较通用的译法.