也许你不知道，其实早年间我玩软件汉化，后来无意进入 Tux 的世界，从此流连忘返。不过那时的翻译大多单打独斗，已经远远不能满足现实的需要。如今的趋势是协作，毕竟众人拾柴火焰高嘛。

Weblate 允许你自架基于 Web 的翻译协作平台，结合项目的开发进程进行自动翻译处理。它包含质量检查、版本控制、翻译上下文、事件通知、词汇表、导入/导出、复查等诸多方便翻译协作的功能。

要将 Weblate 安装到你的系统中，可以参考官方的安装指南。另外，他们也有个在线 Demo 可试用 Weblate 的功能。