IT博客汇 | D·H·劳伦斯《查泰莱夫人的情人》中文译本选择

D·H·劳伦斯《查泰莱夫人的情人》中文译本选择

路易大叔 Louis Han发表于 2016-12-28 00:00:00

《查泰莱夫人的情人》是英国作家劳伦斯的最后一部长篇小说，西方十大情爱经典小说之一。因大量情爱描写，在英美及中国被长期禁止发行。后被多次改编为电影。(via)

虽然如此，或者说正因如此，这本书在被引进中国之后，吸引了很多出版社的注意，也出现了大量的中文译本。据百度百科词条统计，共有17家出版社出版18次之多，译者也有16人之多，其中赵苏苏有人文/新星两版，黑马（毕冰宾）有艺林两版、中央编译一版，燕山版两人合译。

1986年，《查特莱夫人的情人》，饶述一译，湖南文艺出版社
1991年，《查泰莱夫人的情人》，张瑜译，林郁文化事业出版
1994年，《查泰莱夫人的情人》，侯毅凌译，外语教学与研究出版社
1995年，《查泰莱夫人的情人》，李业慧译，开今文化事业出版
1998年，《查泰莱夫人的情人》，汤新楣译，桂冠出版社
1999年，《康妮·查特莱的情感历程》，朱波译，远方出版社
2001年，《查泰莱夫人的情人》，胡依嘉译，小知堂出版社
2004年，《查泰莱夫人的情人》，赵苏苏译，人民文学出版社
2006年，《查泰莱夫人的情人》，欧佩媛译，英属维京群岛商高宝国际出版
2007年，《查泰莱夫人的情人》，冯铁译，河南文艺出版社
2008年，《查泰莱夫人的情人》，杨恒达、杨婷译，北京燕山出版社
2009年，《查泰莱夫人的情人》，雍穆贝勒译，中国华侨出版社
2009年，《查泰莱夫人的情人》（双语版），黑马（毕冰宾）译，译林出版社
2010年，《查泰莱夫人的情人》（中文单行本），黑马（毕冰宾）译，中央编译出版社
2010年，《查泰莱夫人的情人》，葛菉棋译，好读出版社
2010年，《查泰莱夫人的情人》，先子译，山东文艺出版社
2013年，《查泰莱夫人的情人》，赵苏苏译，新星出版社
2014年，《查泰莱夫人的情人》，黑马译，译林出版社

路易大叔根据部分网络上的讨论内容进行了少许总结，比较受到推崇的是黑马的版本，而根据黑马先生在序言中的说明，他自己推崇的是饶述一的版本，而饶述一版是民国二十五年成书，大概在劳伦斯发布英文版的八九年之后就翻译到中国，实在是功德无量。饶述一其人一直不为人知，而据推测，其实为朱光潜先生，可惜都成了历史的谜案。

另外，人民文学赵苏苏译本也有很多的群众基础，赵苏苏老师也有很多脍炙人口的翻译作品，另外人民文学在中国翻译界的扛鼎地位也是不容易撼动的。华侨出版社雍穆贝勒（李浩）的译本

参考资料

哪个译本的《查泰莱夫人的情人》大家觉得比较好 via

雍穆贝勒的版本，个人觉得这一版好

黑马的译本不错的

求助《查泰莱夫人的情人》这本书哪个版本的翻译比较完整贴切？ via

不敢说《查》的哪个中译本最好，只知道饶述一译本是该书的第一个全译本，也是该书在中国影响力最广泛的一个译本。

黑马译者

《查泰来夫人的情人》谁读过，谁的译本比较好？ via

我看了先锋书店的微博
他上了一段有关性.爱场面的描写的对比翻译，感觉黑马的比赵苏苏好一点
但网上都说黑马的不行。。

没看过，不过看过赵苏苏的译作挺多的，很喜欢……

只看守黑马的，译得不错，好书，能把性.爱写到这样的水平和高度，独一无二。

《查泰莱夫人的情人》，雍穆贝勒译，中国华侨出版社2009年，

我家的是1986饶述一的，不是全译应该，我还是很喜欢。没看过黑马的，黑马在网上争议比较大，赵苏苏新星社的那个号称是全译。

看的是饶述一，觉得译的很棒

最后来个小福利

发福利了，快来看看各个版本的查泰莱夫人 Go