原文地址：https://medium.com/@blprnt/data-v-da0e0d24777c

作者：Edward Shepard  

翻译：腊八粥   

本文是翻译，版权归原作者所有

---

让我们把 data 变成动词吧。

我 data 你，你 data 我。他们 data 我们，我们 data 他们。

当你的简明牛津词典跨过屋子向我飘来时，我们还是花些时间来考虑下面的说法：

data 这个词语的角色和功能随着技术和文化对其重新定义，在过去的十多年里呈现了明显的变化。十年前，data 只是一个复数名词。具体地说，它是 datum 的复数——一条 datum、两条 data。在当时，你可以指出并嘲笑数据爱好者们，因为他们说‘data is’，而不是‘data are’。当然，那些 data 新手继续组建公司、制作软件、开发数据库、出书、以及做 TED 演讲。慢慢地，data 真的变成了某种特别的单数：它已经变成了普普通通的不可数名词。