本文作者为罗佳洋，毕业于中国美术学院设计艺术学系，现就读于俄罗斯圣彼得堡大学东方学系中亚与高加索研究室，专攻亚非文化方向硕士学位。本文选自作者学士学位论文《从「拼合」到「格致」：有关西人汉字认知的设计史叙述——以「拼音」「拼合字」为例》第三章，分两部分刊载于本站，本文为上半部分。