这两天抽空做了一个subversion的电子书。文件用webdup从www.iusesvn.com抓取，去掉了广告代码，调整了上下table的宽度，还有把目录页的声明移到了下面，这样更好阅读一些。文件都是gb2312编码，虽然网页文件声明是utf-8编码，这样刚开始编译成chm文件的时候网页标题都是乱码。这样下了一个文件编码批量转换助手（EncodeConvert0.2.exe，作者Abyss7i@gmail.com）先进行编码转换。尝试了QuickCHM，PowerCHM，VisulCHM，FreeCHM，CHMMaker，CHMFactory，Html help Workshop这几种软件都不怎么好用。

QuickCHM 2.6在winxp sp2和win2003中会发生一个“接口不可用”的错误（winxp sp1和win2000没有这种错误），最后用老版本QuickCHM 1.6将就着用，把电子书做出来了。谢谢原计算机系的明白同学和istef同学帮我做测试。

此电子档手册由Rock Sun 组织翻译，他创建的Subversion中文站已经重新开张，Subversion中文站有更全的Subversion相关文档。如果你对Subversion的中文化推广感兴趣，可以联系他。