试试这个桌游规则书翻译神器, 直接把外语的规则书翻译就可以.

最近帮朋友翻译了不少这类的桌游规则书, 经过一系列的优化后, 现在的效果已经很不错了.

先看效果: 命运锻炉_施法者指南 (Fateforge - Spellcaster's Guide)

原版地址: https://preview.drivethrurpg.com/en/product/282898/fateforge-spellcaster-s-guide…

---

浪客剑心：如何使用ChatGPT翻译文档(PDF/EPUB/DOCX/PPTX/XLSX/SRT)?

---

1. 先去 BoardGameGeek 搜索对应的游戏

例如 Spirit Island (2017)

2. 在Files里面找一下有没有中文版的. 如果没有, 其他语言(英语,德语,西班牙语....)也可以.

例如上面的Files目录里, 可以找到一个英文版的PDF文档, 恩....里面的英文是有点多...

3. 把文档下载, 找个靠谱的文档翻译网站翻译下.

推荐下自己开发的翻译服务:

浪客剑心：如何使用ChatGPT翻译文档(PDF/EPUB/DOCX/PPTX/XLSX/SRT)?

翻译效果:

当然你可以试试Google 翻译或者DeepL翻译, 不过效果就差一些.

其他规则书的翻译例子:

The Castles of Burgundy : (英文 转 中文)

Terraforming Mars (2016) : ( 英文 转 中文)

Everdell (2018) : (西班牙语 转 中文)

另外如果规则书是纯图片, 在上传PDF后也可以选择使用"光学字符识别(OCR)"来翻译.
只是目前的效果达到"能用"的地步, 离"优秀"还有些距离.

---

欢迎试用 ->>> otranslator.com <<<-

如果觉得效果不错或者能帮助到你，欢迎点赞。

来源：知乎 www.zhihu.com
作者：浪客剑心

【知乎日报】千万用户的选择，做朋友圈里的新鲜事分享大牛。 点击下载

此问题还有 9 个回答，查看全部。
延伸阅读：
这个桌游怎么玩啊？
问一个桌游?