Evan Chan分享的《Akka in Production: Our Story》是一篇非常务实的工程实践分享，里面有很多可借鉴的点子，其中的一个对消息接受的包装逻辑主要预留了扩展点：trait ActorStack extends Actor { def wrappedReceive: Receive // Receive类型是一个偏函数 def receive: Receive = { case x => if (wrappedReceive.isDefinedAt(x)) wrappedReceive(x) else unhandled(x) } }大部分人在实现业务逻辑时可能如下class MyActor extends ActorStack { def wrappedReceive: Receive = { case Something => balabala } }这种情况下会有个小小的性能浪费，每次接收消息的时候，至少要创建一次偏函数对象。如果消息又正好在wrappedReceive里定义了的话，创建了2次偏函数对象，因为调用了2次wrappedReceive方法；这个是可以避免的，用一个成员把这个偏函数对象保存起来，避免每次都创建：trait ActorStack exte ...继续阅读 (42)

用ask发消息给另一个actor时，在接收方收到消息时对发送者做了watch，但发现并不是目标actor，而是一个临时的actor:Actor[akka://AkkaActorSystem/temp/$a]发送者actor里的逻辑：val f = targetActor ? Register Await.result(f, timeout.duration)接收者actor里的逻辑:case Register => { this.observable = sender watch(sender) become(...) }后来发现这个是因为ask模式就这么设计的，它使用一个临时创建的actor来转发消息并等待对方返回。跟踪到ask方法内部，是创建了一个PromiseActorRef:val a = new PromiseActorRef(provider, result)产生了一个临时的Actor[akka://AkkaActorSystem/temp/$a]被用来代替当前actor发送消息给目标，当它接收到目标回应的结果后，会被卸载掉。 ...继续阅读 (47)

在一个脚本里，要获取其父shell时，使用了下面的方式：#!/bin/bash ps -ocomm= -p $(ps -oppid= $$)它在某些环境下，父shell会显示为 “/usr/local/bin/zsh” 或者 “bash” ，而某些环境下却会显示为”-bash”或”-zsh”；这个开头多出来的连字符是怎么回事？查了一下，原来是表示的是”login shell”。linux下可以在”/etc/passwd”里看到用户的login shell，而在mac下要确认当前用户的login shell，要通过下面的命令:$ dscl . read /users/$USER UserShell UserShell: /bin/bash在mac下，当打开终端程序(Terminal.app)时，终端shell是login进程的子进程(不管你配置那种command):$ pstree ... |-+= 01272 hongjiang /Applications/Utilities/Terminal.app/Contents/MacOS/Terminal | \-+= 01275 root login -pf hongjiang | \-+= 01276 ...继续阅读 (45)

早期使用log4j/common-logging的时候，出于性能的考虑(非该级别，字符串拼接造成的额外开销)，会将判断日志级别作为一种编码规范:if(logger.isDebugEnabled()){ logger.debug("debug information: " + xxx); }后来slf4j接口里为了避免过早字符串拼接可能引起不必要的开销，将其推迟到了要打印的时候才拼接，可以不必显式的加一次if判断:logger.debug("my name is {}", name);但是问题是即使用的是slf4j的api，应用中并不能保证大家都采用format形式的写法，依然很多用加号直接拼接字符串的情况。所以简单的原则是强制所有的日志都必须用if判断一下其级别，保持一致的写法。关于日志框架还有几句想说的，在公司的野蛮生长阶段，如果一些基础设施不做约束，会对未来埋下很多隐患，迟早要为此付出代价。而在Java里最搞的就是日志框架了，五花八门。之前在做应用容器的时候，为了解决上层各种日志框架的不一致，做了很多奇技淫巧来适配，非常痛苦。如果你在有能力控制的时候一定要尽早控制。btw，我们当前使用的日志框架是logback，完全满足当前的需求。尽管log4j2前段时间终于发布了，也看到它的一个性能比logback有很大提升，但它的异步实现是基于LMAX的Disruptor，引入这个库 ...继续阅读 (42)

十几年前，从dixia.net这个网站下载到了这部电影，当时没有看完这部电影，最近终于完整的看了一遍这部电影，非常触动。演员们都是一些老戏骨，主演看着很眼熟，但想不起他还在哪些影片里出现，一查发现居然是《我的左脚》《看得见风景的房间》《布拉格之恋》《血色将至》等电影的主演，戏路和样貌太多变了，难怪可以获得三次奥斯卡影帝。 ...继续阅读 (53)

这段代码如果把异常捕获部分的Exception替换为Throwable会有什么不同？import scala.util.control.Breaks.break import scala.util.control.Breaks.breakable object Main { @throws(classOf[Exception]) def prepare() = false def main(args:Array[String]) { var i = 0 while(i < 3) { breakable { try{ i+=1 if(!prepare()) break println("do something here") }catch { //case e: Throwable => e.printStackTrace case e: Exception => e.printStackTrace } println("done") } } } }问题的关键在于scala里的break是通过异常机制实现的流控，与java里完全 ...继续阅读 (69)

坦白的说，现在的量没有到非要用高性能异步httpclient的时候，用jdk自身提供的URLConnection足够了，最多为便捷性封装一下。真要考虑性能的话还有其他的解决方案未必一定要选择AsyncHttpClient。它依赖了netty已经不那么轻巧；另外去年我们遇到过tomcat不能正常退出的情况，发现是由这个框架里的某个non-daemon线程引起的，当时在微博上贴过:ning的AsyncHttpClient 里启动了一个 netty 的 HashedWheelTimer 线程，这个线程挺有意思的，本来父线程已经是 daemon 的了,但使用 jdk 的 DefaultThreadFactory 给显式的 setDaemon(false) 了，致使这个线程一直以 non-daemon 方式运行， tomcat正常的stop没法结束这个 non-daemon 线程，要kill才行"Hashed wheel timer #3" #44 prio=5 os_prio=0 tid=0x000000000a3a5000 nid=0x1ac5 waiting on condition [0x0000000043c70000] java.lang.Thread.State: TIMED_WAITING (sleeping) at java.lang.Thread.sleep ...继续阅读 (85)

上午遇到的jstack没有输出的问题，印象里在阿里前几年也遇到过，不记得细节了；晚上查了一下，是jdk1.6的某些特定版本存在的bug，见这篇blog，简单的说就是本来hsperfdata_$user这个目录一直约定是在系统的临时目录下的，对linux来说是”/tmp”用 strace 来看一下正常版本启动jvm，hsperfdata_$user目录不受java.io.tmpdir变量影响 $ strace -ff -e trace=file java -Djava.io.tmpdir=/data/test -version 2>&1 | perl -ne 's/^[^"]+"(([^\\"]|\\[\\"nt])*)".*/$1/ && print' | grep hsperfdata /tmp/hsperfdata_hongjiang /tmp/hsperfdata_hongjiang/17019而在 jdk1.6.0_21到24引入了bug，使用了jvm的环境变量-Djava.io.tmpdir做为了hsperfdata_$user的路径，正好一些应用比如tomcat是对这个变量设置了自己的路径的，比如”/server/tomcat/temp”，存在bug的这些版本把hsperfdata_$ ...继续阅读 (57)

线上某个业务java进程出了一些麻烦，去诊断的时候发现jstack无法输出，可能是jdk或os版本的问题。这时还可以尝试一下kill -3，它默认会输出到进程的标准输出。如果不幸这个进程的标准输出被重定向到了/dev/null或者重定向到某个文件，但却因为很多其他日志也在大量的输出，导致日志文件过大，要从中找出线程栈相关的日志，还要耗点时间；这个时候，可以通过strace来跟踪一个进程的标准输入。strace输出的信息需要一些处理，可以通过管道与其他命令组合(通过-o参数或-ff参数)这里 -o 参数后边是一个字符串表示输出文件，如果字符串开头是一个"|"会被strace识别为管道 $ strace -f -e trace=write -e verbose=none -e write=1,2 -q -p $pid -o "| grep '^ |' | cut -c11-60 | sed -e 's/ //g' | xxd -r -p" 或者 -ff 参数，用管道与其他命令组合，注意strace的错误输出也要重定向 $ strace -ff -e trace=write -e write=1,2 -s 1024 -q -p $pid 2>&1 | cut -c11-60 | sed -e 's/ //g' | xxd -r -p不过这两种方式都遇到一个问题，因为b ...继续阅读 (55)

虽然SK组合子早有所闻，但这两个字母所代表的意思却一直不知道，原来是出自于《To Mock a Mockingbird and Other Logic Puzzles》这本书，作者用starling和kestrel这两只鸟来演绎哥德尔的证明。SK是这两只鸟的缩写，我是看到这篇Blog才了解到的。早先只知道starling和kestrel是twitter的消息中间件产品，原来产品名还有这个来由。 ...继续阅读 (42)

某个业务采用BoneCP连接池遇到的情况，200个dubbo线程都阻塞在com.jolbox.bonecp.BoneCPDataSource.maybeInit方法上，这里wait的是同一个锁："DubboServerHandler-thread-203" daemon prio=10 tid=0x00007fc2400e7800 nid=0x658c waiting on condition [0x00007fc233dbb000] java.lang.Thread.State: WAITING (parking) at sun.misc.Unsafe.park(Native Method) - parking to wait for <0x00000000c071f518> (a java.util.concurrent.locks.ReentrantReadWriteLock$NonfairSync) at java.util.concurrent.locks.LockSupport.park(LockSupport.java:186) at java.util.concurrent.locks.AbstractQueuedSynchronizer.parkAndCheckInterrupt(AbstractQueuedSynchronizer.java:834) ...继续阅读 (140)

从google doc里翻出2006年写的两部电影评论，现在看这两部电影都算得上经典，尤其《地下》这部电影，在我心中或许能与之媲美只有《霸王别姬》了，近十年来极少看再到这样精彩绝伦的电影了，如果没看过的话强烈推荐一下。2006.4.11上周末看了两部电影。《地下》讲述了南斯拉夫从二战到南斯拉夫国家易名之间的一段历史。上半部荒诞，下半部沉重；故事的疯狂与宏大让我难以对它做出形容，只有震撼。《红色小提琴》也是一部很不错的电影，内容充实，也很吸引人。讲述了一把小提琴的传奇故事。这是一把由十七世纪意大利提琴著名工匠师为即将诞生的儿子而准备的小提琴。工匠师的妻子在临产前，向她的仆人（一个吉普赛老太婆）进行了一次占卜，她抽中了五张扑克。但是不久后妻子和婴儿死于难产。工匠师用尽心血完成这把小提琴的最后制作。第一张扑克“月亮”，你会很长寿，像月亮女神一样，生命充实而丰盛；你将会远行。之后这把小提琴流落到一家修道院，这里收养很多孤儿。这些孤儿拉小提琴歌颂上帝。这座修道院位于阿尔俾斯山中，电影中的景色很美。这把提琴在这些孤儿中一代代传递，只到一天修道院发现一个小孩的能力非凡，于是找来了维也纳的音乐老师，请他收养这个小孩带他到维也纳去学习。在维也纳，这位老师有机会将这个小孩引荐给一位王子，然而就在准备为王子演奏的时候小孩却突然心脏病发作去世了。在小孩埋葬后，修道院也决定用这把提琴作为孩子的陪葬品。第二张 ...继续阅读 (51)

这个脚本用于简化mvn的操作，在mac/bash, linux/bash, cygwin/bash下测试过#!/bin/bash - TOP_PID=$$ PROG_NAME=$0 ACTION=$1 function get_children() { ps -ef | grep $$ | grep -v grep | awk '$3=='"$$"'{print $2}' | xargs } trap "kill $(get_children) >/dev/null 2>&1; exit 1" SIGINT SIGTERM function usage() { echo "Usage: $PROG_NAME {verify|compile|run|debug|package|eclipse|get-src|dep-tree}" exit 1; } function get_mvn_cmd() { if [[ "$OSTYPE" == *cygwin* ]];then ppid=$( ps -ef -p $$ | awk 'NR==2{print $3}' ) user_shell=$( ps -p $ppid | awk 'NR==2{print $8}' ) #has some trouble with cygwin, whil ...继续阅读 (54)

同事聊起这个话题，当请求建立时是否tomcat就为每个连接分配线程了? 是否只要发起足够多的连接不必发送任何数据就可以DDoS了？对于DDoS这个话题不展开，这里仅仅说一下连接过来时，服务器端是否就一定分配了线程。这取决于tomcat配置的connector模式，只讨论一下bio和nio的情况。以bio模式启动tomcat，然后建立3个连接(不发送任何数据):$ nc localhost 8080 & $ nc localhost 8080 & $ nc localhost 8080 &这时我们来看tomcat的bio执行线程是与连接数一对一的：$ ./appctrl.sh jstack | grep http-bio-8080-exec "http-bio-8080-exec-3" #24 daemon prio=5 os_prio=31 tid=0x00007fdd7a840800 nid=0x6607 runnable [0x000000011d78b000] "http-bio-8080-exec-2" #23 daemon prio=5 os_prio=31 tid=0x00007fdd7a83f800 nid=0x6507 runnable [0x000000011d618000] "http-bio-8080-exec-1" #22 daemon prio=5 os_ ...继续阅读 (69)

当在tmux下ssh到远程机器时，希望显示远程host，google后找到了一段对ssh封装过的函数：ssh() { if [ "$(ps -p $(ps -p $$ -o ppid=) -o comm=)" = "tmux" ]; then tmux rename-window "$*" command ssh "$@" tmux set-window-option automatic-rename "on" 1>/dev/null else command ssh "$@" fi }这段函数在我的mac上运行效果正常，如下图但当我在一台linux上运行时，ctrl-d退出远程ssh时，会一直卡在退出状态，不管ctrl-c或什么操作也无法回到原bash，如下图此时只通过tmux的kill-window的操作方式来关掉这个窗口，而在mac下是没有这个问题的，分析了一下，发现在我的mac上，tmux被oh-my-zsh给alias成了一个_zsh_tmux_plugin_run函数：➜ which ssh ssh () { if [ "$(ps -p $(ps -p $$ -o ppid=) -o comm=)" = "tmux" ] then _zsh_tmux ...继续阅读 (75)

《机械姬》(ex-machina)这部电影以比较阴暗的想法去揣摩人工智能的可能，总体风格偏Geek，python代码样例是一个埃拉托斯特尼(Eratosthenes)筛子 ...继续阅读 (58)

问题简化后看一下代码片段：// Number引用类型 scala> def foo[T](t: T) = { t.asInstanceOf[Number] } foo: [T](t: T)Number scala> foo(null) res3: Number = null // Int值类型 scala> def foo[T](t: T) = { t.asInstanceOf[Int] } foo: [T](t: T)Int scala> foo(null) res4: Int = 0 // 其它值类型 scala> class V(val i:Int) extends AnyVal defined class V scala> null.asInstanceOf[V] res10: V = V@0把 null 造型为java.lang.Number这种引用类型的时候没有问题，但造型为scala里的值类型时，为何不抛出异常？与直觉不符。背后是装箱，拆箱所致。在stackoverflow上也有讨论// 不涉及到unboxing scala> val a:Any = null.asInstanceOf[Int] a: Any = null // 涉及到unboxing scala> val a = null.asInstanceOf[Int] a: Int = 0 ...继续阅读 (42)

下午运行一个junit程序，时不时启动时就“卡住”，没有输出任何日志，通过jstack发现是spring初始化时调用了sun.net.www.protocol.http.HttpURLConnection访问网络时阻塞住了。按说依赖的spring的jar里都应该包含了这些dtd/xsd之类的文件，怎么仍会访问远程网络呢？jdk自带的HttpURLConnection提供了日志(JUL)开关，可以查看有哪些URL请求，在运行时指定-Djava.util.logging.config.file=/tmp/logging.properties不指定的话，默认从 jre/lib/logging.properties 加载。在配置文件里：# 增加一条针对HttpURLConnection的配置 sun.net.www.protocol.http.HttpURLConnection.level = ALL # 并修改终端的输出级别 java.util.logging.ConsoleHandler.level = ALL启动后看到如下日志：FINEST: ProxySelector Request for http://www.springframework.org/dtd/spring-beans.dtd Jul 25, 2015 4:49:45 PM sun.net.www.protoco ...继续阅读 (43)

假设某个actor里消息有下面几种类型：def wrappedReceive: PartialFunction[Any, Unit] = { case "kafkaReady" => sendRequest() case Some(Task(data)) => assign(data) case None => await() case "done" => next() }当我想要查看这个actor的邮箱有没有堆积时，一个简单的方式是通过jmap来看类型的实例数：$ jmap -histo:live 12662 num #instances #bytes class name ---------------------------------------------- ... 3: 51906 9965952 com.wacai.xxx.dataobject.XX ... 6: 149338 3584112 java.util.concurrent.ConcurrentLinkedQueue$Node 7: 149318 3583632 akka.dispatch.Envelope ... 17: 7266 232512 ...继续阅读 (73)

晚上在repl下模拟一个json的解析时发现，当调用fastjson程序时会在我的dock上弹出一个Java应用的icon，如下图：这通常是程序里引用awt/swing之类的情况下才会发生，我很奇怪fastjson怎么会引起，对repl添加启动参数-J-verbose:class看看到底是否有加载awt先关的类：看来温少考虑到了这种类型的解析场景，在代码里有相关的引用。觉得心烦的话，启动repl时加一个java.awt.headless=true参数吧。 ...继续阅读 (109)

在西溪福地创业园的时候，电梯里的广告曾打过一款可口可乐公司的咖啡“乔雅”，对应的英文”Georgia”。翻译这个品牌的人可能想要一个中国人容易记住的名字，猜测可能与“布尔乔亚”有关?Georgia这个单词作为地名也有好几个意思，可能是美国的影响力太大了，以至于大多提到Georgia这个地方大家先想到的就是佐治亚州。可口可乐公司大本营就在佐治亚州，所以乔雅咖啡可能就是佐治亚州本地的一种咖啡？几个月前看过一部电影《西伯利亚教育》，里面也出现了Georgia这个地方，但字幕组的翻译者直接翻译成了佐治亚州这让斯大林同志出生地的格鲁吉亚人民很难堪 ...继续阅读 (55)

scalastyle是个简单易用的code style检测工具，非常轻巧。有助于团队风格一致。集成在maven里用很方便。从github里找到一个scalastyle_config.xml，有几个默认开启的选项对我们不太适用，可以关闭：// 对文件开头的注释(licence)检测，非api代码的话建议关闭 class="org.scalastyle.file.HeaderMatchesChecker" level="warning" enabled="false" // 强制 if 后边适用花括号 class="org.scalastyle.scalariform.IfBraceChecker" level="warning" enabled="false" // 结尾必须有换行符 class="org.scalastyle.file.NewLineAtEofChecker" level="warning" enabled="false" // 注释内容必须在注释符之后有个空格，如果ide格式化能保证的话最好，做不到且觉得心烦可以去掉 class="org.scalastyle.scalariform.SpaceAfterCommentStartChecker" level="warning" enabled="false" // 如果开启，对于返回值为Unit的函数（也称 ...继续阅读 (42)

昨天下午在上海陆家嘴软件园组织了2015华东地区scala爱好者聚会，原本有6个topic，不巧老高和Intel的钟翔时间冲突没有参与。报名人数有40人，到场的30人左右。4个topic分别是：《scala配置与宏》 《scala大数据处理》 《某金融公司的scala使用经验》 《中等创业公司的后端技术选型》聚会上有几个杭州的创业公司专门赶去的，他们比较进取，产品完全采用scala开发，甚至App端也采用scala。分享的PPT除了某公司一篇不便公开的，其他都已经放在github上了。 ...继续阅读 (38)

遇到一个业务上的情况，在压力很大的情况下，某个topic的消息出现了小部分的冗余，发送端采用async模式。不确定kafka的async模式发送消息是否也会重试，文档里提到async模式发送增加了丢消息的可能，不知道message.send.max.retries参数是否也会起作用，群里讨论了一下，晚上跟踪了一下代码发现也是有 retry 的。在kafka.producer.async.DefaultEventHandler的handle方法里while (remainingRetries > 0 && outstandingProduceRequests.size > 0) { ...... }看来不论同步还是异步发送，消息重复的可能都是存在的。 ...继续阅读 (35)

这个问题以前遇到过，这次又发生了，记录一下，避免新人再犯类似错误。一个DAO的方法调用 mybatis 里的SqlSessionTemplate.selectOne("...")方法时没有指定类型，大致代码如下：def check(...): Boolean = { ... val data = moneySessionTemplate.selectOne("queryXXX", params) data != null }程序意图是判断数据库里是否有某条记录，存在则返回返回true。 运行的时候上面的代码可能会抛出NullPointerException并提示是在data != null这一行，让人乍一看感觉很诡异。这里又是类型系统的一个”陷阱”，因为val data是一个不存在的值，它是Nothing类型。为何会是Nothing类型，又是因为selectOne方法的泛型参数在运行期类型无法推断所致的。我们模拟一下：➜ cat -n Test.scala 1 2 object Test { 3 4 def selectOne[T](): T = { null.asInstanceOf[T] } 5 6 def main(args: Array[String]) { 7 val r = sele ...继续阅读 (79)

遇到一个Akka进程没法被正常停止的情况，程序退出时调用了system.awaitTermination，发现阻塞在了某个actor线程上："AkkaActorSystem-akka.actor.default-dispatcher-8" #25 prio=5 os_prio=0 tid=0x00007f319c002800 nid=0x76b2 waiting on condition [0x00007f31fbcfb000] java.lang.Thread.State: WAITING (parking) at sun.misc.Unsafe.park(Native Method) - parking to wait for <0x00000000c0645828> (a java.util.concurrent.locks.AbstractQueuedSynchronizer$ConditionObject) at java.util.concurrent.locks.LockSupport.park(LockSupport.java:175) at java.util.concurrent.locks.AbstractQueuedSynchronizer$ConditionObject.await(AbstractQueuedSynchronizer. ...继续阅读 (47)

上个周日(4.19)参加了金山岭马拉松(半程)，这是我参与过的难度最大的一个马拉松，用了4小时59分钟才完成，比2012年参加过的杭州全程马拉松用时还长。21公里路程里约三分之二是在长城上的，在长城上的上坡阶段基本是手脚并用，真正是“爬”长城。当然这种巨大的艰辛也是值得的，金山岭长城的游人很少，山谷里的桃花，梨花，正盛开着，景色非常美。 ...继续阅读 (40)

晚上review代码时发现的一个问题，同事写的一段代码简化后如下：var map = scala.collection.immutable.Map[Int,Int]() map += (1->2) map += (3->4) ... if (xxx) map.get(..)这里逻辑上感觉有问题，map这里用的不可变集合，+=方法应该是返回一个新的值，后边的get应该不能生效。另外觉得+=这个方法似乎应该只在mutable集合下才有，试图在eclipse下点击进入这个+=方法看看，果然也无法进入。因为代码上下文逻辑较多，不确定是不是上下文有影响，于是在repl下验证一下这个方法。scala> val m = scala.collection.immutable.Map[Int,Int]() scala> m += (1->1):12: error: value += is not a member of scala.collection.immutable.Map[Int,Int] m += (1->1) ^提示说Map没有这个方法，奇怪为何那段代码在eclipse编译没有问题。然后注意到同事用的是var修饰的map。修改为var之后可以使用+=了，看一下编译器怎么翻译的：scala> import reflect.runtime.uni ...继续阅读 (68)

推荐几部最近几个月里看过的还不错的电影《布达佩斯饭店》比较多的隐喻在里面，画面风格鲜明独特。强烈推荐《醉马时刻》片名里的“醉马”是指，伊拉克边境的库尔德人在用骡子托东西的时候为了让牲口有更大的力气，在喂食的时候参入了酒精。这部纪录片是在天猫魔盒上看的，看到一半的时候网络出现问题没有看完，故事很打动人，希望再找时间看完。《禁忌游戏》一部很老的法国黑白电影，可能这部电影里的配乐《爱的罗曼斯》更被大家所知，在吉他流行的年代，这个乐曲出现在各个教材上。这部电影让我想起《萤火虫之墓》，通过小孩的视角、讲述了战争对普通人的影响。挺哀伤的一个故事。《爆裂鼓手》我以为是另一个版本的《黑天鹅》，结果不是；这类不疯魔不成活的故事我很喜欢。推荐。《楢山节考》1958年版本很早知道这部电影，觉得残忍一直没敢看，直到去年年底才看。人性和道德是随着生产力不断进步的，人类的残忍终抵不过自然法则的残忍。《模仿游戏》不必多说了，对程序员来说这部电影不可错过。 ...继续阅读 (40)

前段时间看到别人推荐的2015年即将上映的电影里，有一部翻拍的《弗兰肯斯坦》，引起了我的兴趣。我在九几年的时候在电视上看过一部《科学怪人》，当时觉得非常好看。但科学怪人被翻拍过好几个版本，我也不清楚自己当年看得是哪一个版本，于是去豆瓣搜索了一下。先搜到《Mary Shelley’s Frankenstein》这个版本，名字里的Mary Shelley(玛丽·雪莱)是科学怪人的作者，小说的原名叫《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》，我没想到这部经典科幻小说的作者会是一位女性。而且这位女士名字里的Shelley确实也跟诗人雪莱有关系，是这位诗人的继室。看了几个截图似乎不是当年自己看过的那一部，其中一张截图里，弗兰肯斯坦在船舱里对船长讲述他的故事，英文字幕是“For the last time, I made my way from St.Petersburg to Archangel on foot”，中文字幕翻译成了“上一次 我徒步由圣彼得堡走到苏联”，Archangel这个地方被翻译为“苏联”，当然是字幕组的一个低级错误。故事发生在18世纪末，跟苏联差着一百来年呢。有趣的是春节假期期间，正好看过一部电影的名字就叫《Archangel》中文翻译的是《大天使》，是一部关于斯大林私生子的政治悬疑片。Archangel的字面意思确实是“大天使”，这个名字看上去是源于宗教，不过 ...继续阅读 (52)